1 00:00:57,808 --> 00:01:00,028 VINCENZO 2 00:01:26,336 --> 00:01:27,670 J'étais mort de peur. 3 00:01:29,255 --> 00:01:31,090 Pourquoi n'as-tu pas répondu à ton téléphone ? 4 00:01:31,174 --> 00:01:32,884 C'est à cela que sert la technologie. 5 00:01:34,761 --> 00:01:36,679 Je ne voulais pas te mettre en danger. Désolé. 6 00:01:36,763 --> 00:01:38,431 Et si je le suis ? 7 00:01:38,973 --> 00:01:42,936 Nous sommes partenaires, nous devrions donc partager le danger. 8 00:01:43,895 --> 00:01:46,231 -Tu m'énerves vraiment. -MS. Hong. 9 00:01:47,357 --> 00:01:48,608 Le vrai patron derrière Babel. 10 00:01:50,610 --> 00:01:51,444 Je sais qui c'est. 11 00:01:53,404 --> 00:01:54,364 Vraiment? 12 00:01:54,447 --> 00:01:55,323 Oui. 13 00:02:13,424 --> 00:02:15,260 Qui est le vrai patron ? 14 00:02:17,095 --> 00:02:18,763 Qui est ce président ? 15 00:02:18,847 --> 00:02:19,931 Je ne sais pas. 16 00:02:24,185 --> 00:02:25,478 Jang Han-seok ! 17 00:02:26,187 --> 00:02:27,272 Jang Han-seok. 18 00:02:29,649 --> 00:02:32,944 Mais nous pensions qu'il vivait une vie tranquille aux États-Unis. 19 00:02:33,528 --> 00:02:34,404 Non. 20 00:02:35,530 --> 00:02:37,323 Il était derrière tout ça tout le temps. 21 00:02:38,741 --> 00:02:40,451 PRÉSIDENT 22 00:02:43,163 --> 00:02:44,414 Appelons-le. 23 00:03:01,556 --> 00:03:02,557 Cha-young, par ici ! 24 00:03:31,127 --> 00:03:32,337 Vous ne recevez pas d'appel ? 25 00:03:33,046 --> 00:03:34,756 Quoi? Un appel ? 26 00:03:37,800 --> 00:03:40,637 Non, je ne reçois aucun appel. 27 00:03:43,932 --> 00:03:45,850 Je devrais signaler cela à la police. 28 00:03:47,101 --> 00:03:51,189 M. Cassano nous a dit ne jamais le signaler à la police. 29 00:03:51,940 --> 00:03:54,400 M. Cassano s'en chargera. 30 00:03:55,026 --> 00:03:56,069 Remettez-le dedans. 31 00:03:58,988 --> 00:03:59,948 D'accord. 32 00:04:02,784 --> 00:04:03,618 Il n'y a pas de réponse. 33 00:04:03,701 --> 00:04:06,871 C'est étrange. Il répondrait s'il voulait savoir ce qui s'était passé. 34 00:04:06,955 --> 00:04:07,997 Droite. 35 00:04:47,078 --> 00:04:48,705 Qui sont-ils ? 36 00:04:49,205 --> 00:04:52,834 Ce sont les ombres de M. Cassano. 37 00:04:54,419 --> 00:04:56,838 Emmenez ces trois-là à l'entrepôt. J'y serai bientôt. 38 00:04:56,921 --> 00:04:58,047 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 39 00:05:01,676 --> 00:05:03,761 Pourquoi ne les as-tu pas amenés avec toi ? 40 00:05:04,345 --> 00:05:07,181 Je leur ai dit de garder un oeil sur toi juste au cas où. 41 00:05:15,356 --> 00:05:17,150 Merci, Joon-woo. Tu devrais rentrer chez toi. 42 00:05:17,233 --> 00:05:19,360 Non, je veux rester avec toi. 43 00:05:19,444 --> 00:05:20,737 Allez-y ! 44 00:05:22,280 --> 00:05:23,239 M. Jang. 45 00:05:25,408 --> 00:05:27,118 Aujourd'hui c'était une exception, 46 00:05:27,952 --> 00:05:29,746 mais tu ne devrais pas venir la prochaine fois. 47 00:05:35,752 --> 00:05:38,338 D'accord. Je ne le ferai pas. 48 00:05:47,597 --> 00:05:49,223 Pourquoi a-t-il l'air si pitoyable ? 49 00:06:07,909 --> 00:06:09,327 Pouvez-vous nous aider à nettoyer… 50 00:06:14,373 --> 00:06:17,210 La portière de ta voiture était ouverte, donc nous les avons simplement retirés. 51 00:06:17,293 --> 00:06:19,170 Nous allons nettoyer ici. 52 00:06:19,253 --> 00:06:21,380 Il semblerait donc que rien ne s'est passé ici. 53 00:06:24,050 --> 00:06:26,677 Vous ne pouvez pas le dire aux autres locataires ce qui s'est passé. 54 00:06:26,761 --> 00:06:27,929 -Oui, madame ! -Oui, madame ! 55 00:06:28,012 --> 00:06:30,807 Mme Hong et moi prendrons la voiture des tueurs. 56 00:06:30,890 --> 00:06:32,725 Vous pouvez prendre ma voiture tous les deux. 57 00:06:32,809 --> 00:06:36,020 -D'accord. -Et ramassez aussi les coquilles vides. 58 00:06:39,190 --> 00:06:40,108 Ne t'inquiète pas. 59 00:06:40,775 --> 00:06:44,445 Lorsqu'il s'agit de ramasser des coquilles vides, Les hommes coréens sont les meilleurs. 60 00:06:44,946 --> 00:06:46,114 Saluer! 61 00:07:00,294 --> 00:07:01,671 Il m'a presque eu ! 62 00:07:03,131 --> 00:07:05,508 Comment les a-t-il battus tous les trois tout à la fois ? 63 00:07:18,146 --> 00:07:20,356 ÉPISODE 11 64 00:07:24,235 --> 00:07:25,278 Bon sang. 65 00:07:25,862 --> 00:07:27,155 Qu'est-ce que c'est? 66 00:07:28,614 --> 00:07:30,783 C'est comme les films. 67 00:07:32,243 --> 00:07:33,786 Est-ce que cela les tuera réellement ? 68 00:07:33,870 --> 00:07:35,329 Je n'ai jamais fait ça auparavant. 69 00:07:36,164 --> 00:07:38,499 Mais ils pourraient mourir plus tôt que je ne le pensais. 70 00:07:48,676 --> 00:07:49,719 D'accord. Faites attention. 71 00:07:50,261 --> 00:07:51,679 Nous avons un peu de comptabilité à faire. 72 00:07:52,680 --> 00:07:55,808 D'abord, c'est vous qui étiez qui a mis le feu à la villa 73 00:07:55,892 --> 00:07:58,311 et tué les chercheurs, n'est-ce pas ? 74 00:08:17,455 --> 00:08:19,040 Oui! C'était nous ! 75 00:08:19,123 --> 00:08:20,333 Oui, nous l'avons fait ! 76 00:08:25,463 --> 00:08:26,506 Suivant. 77 00:08:27,465 --> 00:08:32,178 Vous avez également tué le directeur Gil et les enquêteurs du parquet, n'est-ce pas ? 78 00:08:32,261 --> 00:08:33,095 Bon sang. 79 00:08:44,065 --> 00:08:47,151 -Oui! -Nous l'avons fait ! Nous les avons tués. 80 00:08:47,235 --> 00:08:48,528 -Arrête ça ! -Arrêt! 81 00:08:48,611 --> 00:08:49,654 Arrêt! 82 00:08:53,699 --> 00:08:55,660 Voici la question la plus importante. 83 00:08:56,827 --> 00:08:59,497 Les quatre personnes qui se sont suicidées. 84 00:09:01,457 --> 00:09:02,708 Vous l'avez mis en place, n'est-ce pas ? 85 00:09:10,049 --> 00:09:12,134 -Oui. C'était nous. -Oui. 86 00:09:12,218 --> 00:09:14,554 Nous l'avons fait aussi. 87 00:09:14,637 --> 00:09:17,723 Arrêtez-le. S'il vous plaît, arrêtez ça ! 88 00:09:17,807 --> 00:09:19,600 -S'il te plaît! -S'il te plaît! 89 00:09:25,106 --> 00:09:27,024 -Arrête ça ! -S'il te plaît! 90 00:09:27,984 --> 00:09:29,485 -Ne le faites pas! -Arrêt! 91 00:09:34,365 --> 00:09:35,825 Comprenez-vous enfin 92 00:09:37,952 --> 00:09:40,288 la douleur qu'ils ont ressentie alors qu'ils mourraient dans la voiture ? 93 00:09:40,871 --> 00:09:43,165 Nous n’avons fait que ce qu’on nous disait ! 94 00:09:43,249 --> 00:09:45,668 Nous suivions les ordres de Jang Han-seok ! 95 00:10:05,021 --> 00:10:06,063 Où est… 96 00:10:07,189 --> 00:10:08,274 Jang Han-seok ? 97 00:10:08,357 --> 00:10:10,651 La seule chose que je sais c'est qu'il est en Corée. 98 00:10:10,735 --> 00:10:12,737 On n'a jamais vu son visage ! 99 00:10:12,820 --> 00:10:15,114 -Es-tu sûr qu'il est en Corée ? -Oui! 100 00:10:15,197 --> 00:10:16,907 Il nous donne des commandes par téléphone. 101 00:10:17,742 --> 00:10:20,411 Et quand il nous appelle, il utilise un changeur de voix. 102 00:10:20,494 --> 00:10:21,412 Oui, monsieur. 103 00:10:21,495 --> 00:10:23,456 Ne venez pas sur la place. Allez au passage souterrain 104 00:10:23,539 --> 00:10:25,833 -où vous les avez enlevés. -Oui, monsieur. 105 00:10:26,876 --> 00:10:28,002 Arrêtez de mentir. 106 00:10:28,586 --> 00:10:30,171 Je suis sûr que tu sais où il est. 107 00:10:30,254 --> 00:10:31,714 Nous disons la vérité. 108 00:10:32,214 --> 00:10:33,883 On ne sait vraiment pas où il est ! 109 00:10:36,427 --> 00:10:37,720 C'est tout ce qu'ils savent. 110 00:10:46,520 --> 00:10:48,981 Je suppose qu'ils sont inutiles maintenant. 111 00:10:50,900 --> 00:10:52,526 Faut-il s'en débarrasser ? 112 00:10:52,610 --> 00:10:54,028 -Ne nous tue pas. -Épargnez-nous. 113 00:10:54,111 --> 00:10:55,446 Ne nous tuez pas. 114 00:10:56,405 --> 00:11:00,868 Vous, les salauds, méritez de mourir encore et encore. 115 00:11:00,951 --> 00:11:02,161 Les gens habituellement 116 00:11:02,953 --> 00:11:05,706 ne réfléchissez pas à leurs actions passées quand ils évitent une crise. 117 00:11:07,291 --> 00:11:11,504 Surtout les gens comme toi n'ayez pas de sentiment de culpabilité pour vous repentir. 118 00:11:11,587 --> 00:11:13,214 Livrez-nous simplement à la police ! 119 00:11:13,297 --> 00:11:15,174 Nous serons punis par la loi ! 120 00:11:16,926 --> 00:11:18,344 La punition de la loi ? 121 00:11:20,971 --> 00:11:22,348 Et à qui cela profitera-t-il ? 122 00:11:23,182 --> 00:11:24,183 Allons-y. 123 00:11:30,439 --> 00:11:34,318 -Ne nous tue pas ! -Laissons-nous sortir ! 124 00:11:40,324 --> 00:11:41,492 Sortons-nous ! 125 00:11:47,540 --> 00:11:48,666 Oui, M. Cho. 126 00:11:52,294 --> 00:11:54,839 Oui. Localisez le téléphone portable du numéro que je vous ai envoyé. 127 00:11:57,842 --> 00:11:58,717 D'accord. 128 00:12:03,556 --> 00:12:05,224 Je sais qu'ils nous aident, 129 00:12:05,933 --> 00:12:07,476 mais je me fâche chaque fois que je les vois. 130 00:12:09,311 --> 00:12:10,855 Ces deux-là, tu veux dire ? 131 00:12:11,564 --> 00:12:12,898 Chaque fois que je les vois, 132 00:12:14,316 --> 00:12:16,402 Je me souviens de l'incident de mon père. 133 00:12:18,070 --> 00:12:19,447 Je peux comprendre cela. 134 00:12:19,530 --> 00:12:22,241 Ils ont tué ton père, mais tu ne peux rien faire. 135 00:12:24,326 --> 00:12:26,871 Tu te souviens de ce que je t'ai dit quand nous les avons attrapés, n'est-ce pas ? 136 00:12:27,455 --> 00:12:28,747 Quand tu es en guerre, 137 00:12:28,831 --> 00:12:32,001 c'est le plus efficace à utiliser les chiens de chasse de vos ennemis. 138 00:12:32,501 --> 00:12:36,046 Nous les utilisons parce que j'ai accepté ce que tu m'as dit. 139 00:12:36,130 --> 00:12:38,257 Une fois qu'ils nous deviennent inutiles, 140 00:12:38,966 --> 00:12:42,595 Je vais t'aider à les lancer dans la cage du tigre. Attendez. 141 00:12:47,600 --> 00:12:49,477 Où as-tu appris à te battre comme ça ? 142 00:12:50,519 --> 00:12:52,688 J'ai suivi une formation en arts martiaux quand j'étais enfant. 143 00:12:53,272 --> 00:12:55,232 Mon professeur était un ancien membre du SIG. 144 00:12:56,317 --> 00:12:57,443 "SIG" ? 145 00:12:58,027 --> 00:12:59,987 -Forces spéciales italiennes. -Je vois. 146 00:13:00,946 --> 00:13:03,741 Cela explique pourquoi tu avais l'air cool lors des combats. 147 00:13:07,703 --> 00:13:08,954 Je me suis entraîné comme un fou. 148 00:13:10,122 --> 00:13:11,749 C'était le seul moyen 149 00:13:11,832 --> 00:13:15,419 pour qu'un enfant asiatique faible se protège parmi les plus grands Caucasiens racistes. 150 00:13:16,587 --> 00:13:18,005 J'ai dû me battre. 151 00:13:22,718 --> 00:13:25,262 Que ferez-vous de ces trois tueurs ? 152 00:13:26,347 --> 00:13:29,892 Je leur montrerai pitié puisque je ne veux pas les utiliser. 153 00:13:47,701 --> 00:13:48,869 Aujourd'hui, je ferai preuve de pitié 154 00:13:50,371 --> 00:13:53,499 en les laissant faire face une punition moins douloureuse 155 00:13:55,292 --> 00:13:57,086 que ce qu'ils méritent. 156 00:13:59,964 --> 00:14:01,674 -Bravo. -Acclamations. 157 00:14:01,757 --> 00:14:02,967 -Bois-le. -D'accord. 158 00:14:03,050 --> 00:14:05,553 -Acclamations. -Je vais. 159 00:14:05,636 --> 00:14:08,013 -De bas en haut. -C'est vrai ? 160 00:14:08,097 --> 00:14:10,975 M. Tak a battu ces voyous avec une paire de ciseaux ? 161 00:14:11,976 --> 00:14:13,060 -Montre. -D'accord. 162 00:14:13,143 --> 00:14:15,229 Il utilisait ses ciseaux comme ça. 163 00:14:19,441 --> 00:14:21,151 Dès le premier instant où je l'ai vu 164 00:14:21,235 --> 00:14:24,321 Je pouvais sentir qu'il avait ça une énergie particulière en lui. 165 00:14:24,405 --> 00:14:25,364 Mon Dieu, j'ai chaud. 166 00:14:25,447 --> 00:14:27,241 Étiez-vous dans une sorte d’organisation ? 167 00:14:27,324 --> 00:14:29,702 -Mon Dieu, non. Quelle organisation ? -L'étiez-vous ? 168 00:14:29,785 --> 00:14:32,496 C'est juste que dans ma ville natale, Chungju, 169 00:14:32,580 --> 00:14:35,875 -les gens m'appelaient Lightning Scissors. -Mon Dieu. 170 00:14:35,958 --> 00:14:38,002 Tu es rapide comme l'éclair, d'où le surnom. 171 00:14:38,627 --> 00:14:42,590 Il y a un moine que nous appelons "Lightning Moktak". pour avoir frappé le moktak rapidement. 172 00:14:44,758 --> 00:14:46,760 Mon Dieu, tu devrais considérer vous avez de la chance. 173 00:14:46,844 --> 00:14:48,971 Savez-vous à quel point ces voyous sont effrayants ? 174 00:14:49,054 --> 00:14:50,973 Quand es-tu arrivé ici ? 175 00:14:51,056 --> 00:14:54,393 Vous devriez être prudent avec les gens avec les tatouages au couteau Gurkha. 176 00:14:54,476 --> 00:14:56,854 Ils font le tour des chantiers de réaménagement 177 00:14:56,937 --> 00:14:59,231 Et tous ceux qui ne les écoutent pas 178 00:15:00,065 --> 00:15:01,567 finit mort. 179 00:15:01,650 --> 00:15:04,486 Ils viennent chez toi la nuit et je t'ai battu à mort. 180 00:15:04,570 --> 00:15:06,363 Mon Dieu. Quoi qu'il en soit, 181 00:15:06,447 --> 00:15:09,783 Je me demande quand M. Martial Arts là-bas va nous montrer ses compétences. 182 00:15:09,867 --> 00:15:11,702 Quelle série de déceptions. 183 00:15:11,785 --> 00:15:17,041 Eh bien, je suppose que M. Lee manque ce coup critique pour mettre fin au combat. 184 00:15:18,167 --> 00:15:19,460 C'est exact. 185 00:15:19,543 --> 00:15:23,172 Il peut battre les voyous du quartier, mais il n'est pas si bon que ça. 186 00:15:24,173 --> 00:15:28,135 Quoi qu'il en soit, quand il s'agit de se battre, 187 00:15:28,218 --> 00:15:32,222 M. Tak est classé numéro un sur la place maintenant. 188 00:15:32,306 --> 00:15:34,058 Et M. Cassano est le deuxième meilleur. 189 00:15:34,141 --> 00:15:35,768 Non, je ne suis pas d'accord. 190 00:15:35,851 --> 00:15:39,855 Je pense que les actions de M. Cassano sont gracieux comme Donnie Yen. 191 00:15:39,939 --> 00:15:41,899 C'est embarrassant de dire ça, 192 00:15:42,483 --> 00:15:46,362 mais les mouvements de Vincenzo Cassano sont bâclés comme ceux de Stephen Chow. 193 00:15:46,445 --> 00:15:49,823 Ce n'est pas vrai. Ils ne sont pas bâclés du tout. 194 00:15:49,907 --> 00:15:52,284 M. Cassano est comme une chauve-souris sortie des enfers. 195 00:16:01,543 --> 00:16:02,836 Comme c'est étrange. 196 00:16:02,920 --> 00:16:06,882 Il y a quelques heures à peine, J'ai fait quelque chose que je n'avais jamais imaginé, 197 00:16:06,966 --> 00:16:08,926 mais il semble que je puisse très bien boire. 198 00:16:09,009 --> 00:16:11,804 Mme. Hong, tu appartiens à la mafia. 199 00:16:11,887 --> 00:16:14,598 Buvons jusqu'à 2 heures du matin. et c'est fini. 200 00:16:14,682 --> 00:16:16,892 Vous l'avez dit. Jusqu'à 2 heures du matin 201 00:16:21,480 --> 00:16:23,107 Hé, il est 3 heures du matin ! 202 00:16:28,070 --> 00:16:29,071 Devons-nous conclure? 203 00:16:32,199 --> 00:16:35,035 Buvons jusqu'à 4 heures du matin. 204 00:16:36,036 --> 00:16:37,579 Il nous reste beaucoup de nourriture. 205 00:16:38,580 --> 00:16:39,581 Droite. 206 00:16:42,668 --> 00:16:44,211 Nous ne pouvons pas les jeter, n'est-ce pas ? 207 00:17:08,610 --> 00:17:09,695 Vous connaissez le makgeolli… 208 00:17:10,738 --> 00:17:12,823 est comme un trou noir. 209 00:17:12,906 --> 00:17:15,743 Une fois que tu commences à boire, vous vous retrouvez dans un trou noir. 210 00:17:21,665 --> 00:17:22,916 Vous savez… 211 00:17:26,962 --> 00:17:30,299 Je suis désolé pour ce que j'ai fait au passage souterrain. 212 00:17:33,218 --> 00:17:34,720 Je t'ai serré dans mes bras, tu te souviens ? 213 00:17:35,888 --> 00:17:37,097 Vous étiez énervé, n'est-ce pas ? 214 00:17:41,018 --> 00:17:42,102 Ne vous excusez pas. 215 00:17:43,479 --> 00:17:44,980 Vous étiez inquiet. 216 00:17:47,024 --> 00:17:47,858 Mais… 217 00:17:50,778 --> 00:17:52,988 après t'avoir embrassé… 218 00:17:54,823 --> 00:17:56,200 quelque chose est devenu incertain. 219 00:17:58,911 --> 00:18:00,662 Mon cœur a fait comme… 220 00:18:04,500 --> 00:18:05,834 Ça s'est passé comme ça. 221 00:18:06,752 --> 00:18:07,795 Je ne pouvais pas le dire… 222 00:18:08,837 --> 00:18:12,299 si mon cœur battait comme ça 223 00:18:12,382 --> 00:18:17,513 parce que tu étais en danger ou parce que j'avais des sentiments pour toi. 224 00:18:24,686 --> 00:18:27,439 Je dois tester ça. 225 00:18:33,195 --> 00:18:34,446 Mon Dieu, fais attention. 226 00:18:36,240 --> 00:18:37,616 Je ne suis pas si ivre. 227 00:18:44,706 --> 00:18:46,458 Se lever. 228 00:18:46,542 --> 00:18:47,376 Quoi? 229 00:18:48,836 --> 00:18:50,003 -Se lever. -Pourquoi? 230 00:18:51,088 --> 00:18:51,964 D'accord. 231 00:18:57,302 --> 00:19:01,265 Je vais te serrer dans mes bras pendant dix secondes. 232 00:19:01,348 --> 00:19:03,851 Disons que je teste pour voir si j'ai des sentiments pour toi. 233 00:19:06,145 --> 00:19:07,271 Ne bouge pas. 234 00:19:08,772 --> 00:19:10,190 D'accord. Je ne bougerai pas. 235 00:19:10,774 --> 00:19:12,317 Restez immobile. 236 00:19:12,401 --> 00:19:13,443 D'accord. 237 00:20:27,601 --> 00:20:28,477 J'ai eu tort. 238 00:20:30,854 --> 00:20:32,856 C'était parce que tu étais en danger plus tôt. 239 00:20:40,739 --> 00:20:42,783 J'ai tellement soif maintenant. 240 00:20:48,247 --> 00:20:52,668 M. Cassano, nous avons beaucoup de makgeolli dans l'entrepôt. 241 00:20:52,751 --> 00:20:55,212 J'apprécierais que vous les apportiez. 242 00:21:26,368 --> 00:21:27,536 Vous êtes ici. 243 00:21:29,871 --> 00:21:30,914 Est-ce que tu vas bien ? 244 00:21:31,415 --> 00:21:33,458 Oui. Je vais bien. 245 00:21:35,168 --> 00:21:37,254 Vous semblez fatigué. 246 00:21:38,463 --> 00:21:39,464 J'avais beaucoup de travail. 247 00:21:39,548 --> 00:21:41,717 Tu devrais y aller doucement. 248 00:21:42,592 --> 00:21:46,054 Tu ne veux pas de ton beau visage devenir hagard. 249 00:21:52,769 --> 00:21:55,480 Vous prenez vos repas et je prends tes médicaments, n'est-ce pas ? 250 00:21:56,064 --> 00:21:57,107 Bien sûr. 251 00:21:57,899 --> 00:22:00,527 Sinon, tu me gronderais encore. 252 00:22:06,199 --> 00:22:07,826 Ton médecin me l'a dit l'autre jour... 253 00:22:09,453 --> 00:22:12,456 que vous avez vaincu le cancer du poumon il y a 28 ans. 254 00:22:14,333 --> 00:22:15,375 Oui. 255 00:22:16,877 --> 00:22:20,839 Il semble que la seule chose que j'ai dans ce monde, ce n'est pas si sain. 256 00:22:23,258 --> 00:22:24,593 Vous n'aviez pas de famille... 257 00:22:25,844 --> 00:22:27,054 à l'époque ? 258 00:22:29,473 --> 00:22:32,309 Je l'ai fait. J'ai eu un fils. 259 00:22:36,396 --> 00:22:40,192 Mais mes jours étaient comptés, 260 00:22:40,817 --> 00:22:42,652 j'ai donc dû le renvoyer. 261 00:22:43,904 --> 00:22:44,905 Vers où ? 262 00:22:47,783 --> 00:22:49,117 Très loin. 263 00:22:51,912 --> 00:22:56,416 Vers un endroit où mon fils grandirait heureux. 264 00:23:00,754 --> 00:23:02,255 Sans sa maman… 265 00:23:03,423 --> 00:23:05,383 il n'aurait été heureux nulle part. 266 00:23:13,683 --> 00:23:15,977 M. Hong me l'a dit il y a longtemps 267 00:23:17,687 --> 00:23:19,689 que tu aies accepté le cancer et la peine 268 00:23:20,941 --> 00:23:23,276 à cause de ta culpabilité d'avoir abandonné ton fils. 269 00:23:29,950 --> 00:23:31,701 Je suis sûr que votre fils va bien. 270 00:23:33,453 --> 00:23:35,914 Alors ne vous sentez pas coupable et allez mieux. 271 00:23:37,541 --> 00:23:39,209 Ne vous abandonnez pas comme ça. 272 00:23:43,130 --> 00:23:44,089 D'accord? 273 00:23:45,757 --> 00:23:46,758 D'accord. 274 00:23:48,301 --> 00:23:49,344 Je vais faire ça. 275 00:23:51,513 --> 00:23:52,889 Je vais essayer. 276 00:24:10,407 --> 00:24:13,743 Ne devrions-nous pas encore venir avec une sorte de plan ? 277 00:24:18,498 --> 00:24:19,541 Ne t'inquiète pas. 278 00:24:20,917 --> 00:24:23,879 Vincenzo et Cha-young ne pourront jamais me trouver. 279 00:24:25,172 --> 00:24:28,425 Ils n'obtiendront rien d'interroger ces trois tueurs. 280 00:24:29,301 --> 00:24:31,928 Mais ne viendraient-ils pas après moi et Mme Choi 281 00:24:32,012 --> 00:24:34,556 pour savoir qui tu es ? 282 00:24:39,311 --> 00:24:40,937 -Pouvez-vous supporter la torture ? -Quoi? 283 00:24:41,021 --> 00:24:42,981 -"Quoi?" -Pardon? Désolé? 284 00:24:43,857 --> 00:24:46,651 Tu sais, c'est comme être pendu à l'envers et électrocuté, 285 00:24:46,735 --> 00:24:49,070 ou être battu insensé avec une batte de baseball. 286 00:24:49,154 --> 00:24:50,822 Non, je ne peux pas supporter ce genre de… 287 00:24:52,199 --> 00:24:53,742 Oui. Je peux le supporter. 288 00:24:55,535 --> 00:24:57,120 Bon sang. 289 00:24:57,204 --> 00:24:59,164 C'étaient mes chiens de chasse les plus utiles. 290 00:25:00,207 --> 00:25:02,751 Il est difficile de trouver des chiens de chasse comme eux. 291 00:25:03,335 --> 00:25:05,795 A moins que tu veuilles le faire empailler comme trophée, 292 00:25:06,713 --> 00:25:08,840 nous pouvons simplement le chasser. 293 00:25:09,633 --> 00:25:12,302 Pourquoi ne nous occupons-nous pas Vincenzo différemment cette fois ? 294 00:25:12,385 --> 00:25:13,678 Comment? 295 00:25:14,638 --> 00:25:15,847 Prenons la voie de la facilité. 296 00:25:17,349 --> 00:25:21,645 Il y a le fait que Vincenzo fait partie de la mafia. 297 00:25:22,896 --> 00:25:25,649 -Tu étais tellement cool. - Arrête ça. Vous m'embarrassez. 298 00:25:25,732 --> 00:25:28,860 -Mon Dieu, ce n'était rien de spécial. -Tu peux m'apprendre ça ? 299 00:25:28,944 --> 00:25:30,111 Ne le dites pas aux gens… 300 00:25:30,737 --> 00:25:31,780 Hé. 301 00:25:32,989 --> 00:25:36,326 Vincenzo Cassano. Bonjour. 302 00:25:36,409 --> 00:25:37,244 Bonjour. 303 00:25:38,620 --> 00:25:39,704 Attendez. 304 00:25:42,290 --> 00:25:45,460 Quand tu as besoin de muscle ou de l'aide pour récupérer votre argent, 305 00:25:47,003 --> 00:25:48,004 dis-le-moi à tout moment. 306 00:25:50,465 --> 00:25:54,636 Il a tabassé les voyous qui sont venus pour démolir la place hier. 307 00:25:54,719 --> 00:25:56,429 Il nous a dit qu'on l'appelait 308 00:25:56,513 --> 00:25:59,683 Ciseaux éclair de Chungju. 309 00:25:59,766 --> 00:26:01,059 Je vois. 310 00:26:03,061 --> 00:26:04,145 Bonne journée. 311 00:26:06,523 --> 00:26:07,607 Quoi? 312 00:26:07,691 --> 00:26:09,401 Quel genre de réponse était-ce ? 313 00:26:09,484 --> 00:26:11,319 Ne devrait-il pas au moins avoir l'air surpris ? 314 00:26:14,864 --> 00:26:17,367 CABINET D'AVOCAT JIPURAGI AVOCAT HONG CHA-YOUNG 315 00:26:19,536 --> 00:26:21,871 M. Cassano, je dois vous parler. 316 00:26:22,580 --> 00:26:25,959 S'il vous plaît, laissez-moi être votre garde du corps. 317 00:26:26,042 --> 00:26:27,168 Ne le faites pas. 318 00:26:27,252 --> 00:26:28,586 Elle dit non. 319 00:26:28,670 --> 00:26:30,297 Vous n'avez pas besoin de me payer. 320 00:26:30,380 --> 00:26:33,174 Je veux juste t'aider. 321 00:26:34,676 --> 00:26:36,136 -M. Lee. -Oui? 322 00:26:38,096 --> 00:26:39,389 Je n'ai pas besoin de garde du corps. 323 00:26:39,472 --> 00:26:40,932 Non, vous en aurez besoin. 324 00:26:41,558 --> 00:26:43,268 Il dit qu'il n'en a pas besoin ! 325 00:26:43,351 --> 00:26:45,603 Je ne suis ni riche ni bien éduqué, 326 00:26:45,687 --> 00:26:48,064 mais j'aimerais avoir un travail c'est significatif. 327 00:26:53,486 --> 00:26:56,489 Je veux t'aider avec le talent que j'ai 328 00:26:56,573 --> 00:26:58,199 pour faire tomber les méchants. 329 00:26:58,283 --> 00:27:00,744 Et si tu as des ennuis et tout perdre à nouveau ? 330 00:27:00,827 --> 00:27:02,996 Quand aurons-nous alors des bébés ? 331 00:27:03,079 --> 00:27:04,622 Je n'essaye pas de perdre quoi que ce soit. 332 00:27:04,706 --> 00:27:08,251 Je fais ça parce que Je veux que Dal-rae soit fier de son père. 333 00:27:08,335 --> 00:27:09,461 Quel âge as-tu? 334 00:27:09,544 --> 00:27:12,547 Pourquoi essaies-tu de vivre la vie comme un film d'action hongkongais ? 335 00:27:12,630 --> 00:27:15,216 Dois-je les laisser faire alors ? 336 00:27:15,300 --> 00:27:17,677 je dois leur montrer que je vais me battre 337 00:27:17,761 --> 00:27:21,222 aussi insignifiant que je puisse être ! 338 00:27:21,306 --> 00:27:23,850 D'accord. J'ai compris. Laissez-moi y réfléchir. 339 00:27:23,933 --> 00:27:26,019 -N'y pense même pas ! -D'accord, je ne le ferai pas. 340 00:27:26,102 --> 00:27:29,272 M. Cassano, s'il vous plaît, faites-moi confiance et laisse-moi être ton garde du corps. 341 00:27:29,356 --> 00:27:30,523 -M. Cassano. -Venez ici. 342 00:27:30,607 --> 00:27:33,276 M. Cassano. 343 00:27:33,985 --> 00:27:35,862 Est-ce que tu me testes en ce moment ? 344 00:27:35,945 --> 00:27:37,405 Ne me soulève pas au-dessus de ta tête ! 345 00:27:37,489 --> 00:27:39,616 Je te quitte si tu le fais ! 346 00:27:49,042 --> 00:27:50,377 Oui, M. Cho. 347 00:27:50,460 --> 00:27:52,879 J'ai retrouvé le numéro que tu m'as donné, 348 00:27:52,962 --> 00:27:54,381 mais nous avons un problème. 349 00:27:56,424 --> 00:27:58,718 Donc les enregistrements du téléphone graveur de Jang Han-seok 350 00:27:58,802 --> 00:28:02,722 et les téléphones des tueurs ont été effacés des tours de téléphonie cellulaire, n'est-ce pas ? 351 00:28:02,806 --> 00:28:06,142 Oui. Quand il les rejoignit, ils effaçaient tous les enregistrements. 352 00:28:06,726 --> 00:28:08,353 Tout le monde ne peut pas faire ça. 353 00:28:08,436 --> 00:28:10,313 Je suis sûr que les hauts gradés ont fait pression sur eux. 354 00:28:11,648 --> 00:28:14,401 Mais heureusement, nous avons les emplacements du dernier contact. 355 00:28:15,402 --> 00:28:18,279 C'est à ce moment-là que j'ai appelé Jang Han-seok avec le téléphone du tueur. 356 00:28:18,363 --> 00:28:19,447 Jetez un oeil. 357 00:28:24,911 --> 00:28:27,288 Yang-dong, Giseong-gu, Séoul… 358 00:28:27,372 --> 00:28:28,373 Yang-dong ? 359 00:28:30,083 --> 00:28:32,377 Attendez, c'est là que se trouve le passage souterrain. 360 00:28:33,294 --> 00:28:36,423 Cela signifie que Jang Han-seok était alors proche. 361 00:28:36,506 --> 00:28:39,467 Mon Dieu. Où se cachait-il ? 362 00:28:39,551 --> 00:28:41,344 Quel rat ! 363 00:28:41,428 --> 00:28:43,388 C'est un rat tellement rusé et ennuyeux ! 364 00:28:43,471 --> 00:28:46,975 Si c'est notre seule piste, comment allons-nous retrouver Jang Han-seok ? 365 00:28:52,355 --> 00:28:54,733 -Tu viens souvent ici. -Oui. 366 00:28:54,816 --> 00:28:59,446 Mon chef vous a envoyé du risotto aujourd'hui. 367 00:29:00,572 --> 00:29:02,115 Je me sens mal de manger gratuitement. 368 00:29:02,198 --> 00:29:04,451 Nous avons une réunion maintenant. Nous mangerons après. 369 00:29:04,534 --> 00:29:06,161 -D'accord. -Merci. 370 00:29:08,246 --> 00:29:11,875 Je vais examiner les itinéraires que les gens peuvent emprunter pour s'approcher du passage souterrain. 371 00:29:11,958 --> 00:29:12,876 -Tu fais ça. -D'accord. 372 00:29:12,959 --> 00:29:16,963 N'est-ce pas fou, cependant ? Il aurait pu nous surveiller. 373 00:29:17,046 --> 00:29:19,382 Cela veut dire qu'il était dans le coin. 374 00:29:21,259 --> 00:29:22,802 Pourquoi y a-t-il deux plats ? 375 00:29:23,803 --> 00:29:26,181 Tu as dit de ne pas apporter le tien l'autre jour. 376 00:29:28,141 --> 00:29:29,350 Mais quand même… 377 00:29:30,059 --> 00:29:33,229 Je suis désolé. je m'en assurerai apporter le vôtre aussi la prochaine fois. 378 00:29:35,273 --> 00:29:36,399 D'accord. 379 00:29:38,610 --> 00:29:40,945 -Merci. -Bien sûr. Désolé. 380 00:29:45,825 --> 00:29:47,619 -Merci. -Désolé. 381 00:29:49,662 --> 00:29:50,997 Merci. 382 00:29:51,080 --> 00:29:53,208 Je suis désolé. 383 00:29:53,291 --> 00:29:55,168 -Merci beaucoup. -Merci beaucoup. 384 00:29:55,251 --> 00:29:57,378 -D'accord. Merci. -D'accord. 385 00:29:57,462 --> 00:29:59,547 Je suis désolé. Je vais y aller maintenant. 386 00:29:59,631 --> 00:30:01,925 -D'accord. Merci. -Merci. Désolé. 387 00:30:02,008 --> 00:30:03,676 -Merci. -Bien sûr. 388 00:30:03,760 --> 00:30:04,928 Merci. 389 00:30:09,849 --> 00:30:12,477 Nous ne pouvons pas localiser son téléphone. 390 00:30:12,560 --> 00:30:14,854 Nous ne pouvons rien faire pour l'instant. 391 00:30:14,938 --> 00:30:18,316 Ce serait du gâteau pour une agence de renseignement. 392 00:30:23,071 --> 00:30:23,905 Un? 393 00:30:36,459 --> 00:30:37,627 Que fais-tu? 394 00:30:37,710 --> 00:30:39,212 -Qu'est-ce que c'est ça? -Ne touche pas à ça. 395 00:30:45,176 --> 00:30:46,094 Au revoir. 396 00:30:49,597 --> 00:30:51,349 TEMPLE DE NANYAK 397 00:30:56,229 --> 00:30:57,856 Etes-vous Jeokha ? 398 00:30:57,939 --> 00:30:58,815 Oui. 399 00:30:59,732 --> 00:31:01,192 Nous venons de le siège administratif. 400 00:31:01,276 --> 00:31:03,736 -Je vois. Bonjour. -Je vois. 401 00:31:05,154 --> 00:31:06,489 Comment puis-je vous aider ? 402 00:31:06,573 --> 00:31:09,284 Quelqu'un a dénoncé sur le temple Nanyak 403 00:31:09,367 --> 00:31:11,494 sur la page Web de Jogye Order. 404 00:31:12,787 --> 00:31:13,830 Un lanceur d'alerte ? 405 00:31:14,914 --> 00:31:16,666 Que veux-tu dire? 406 00:31:16,749 --> 00:31:19,544 Ils ont dit vous avez forcé les gens à faire de gros dons 407 00:31:19,627 --> 00:31:21,045 et des services rarement organisés. 408 00:31:21,129 --> 00:31:22,046 Pardon? 409 00:31:22,130 --> 00:31:23,506 Ce n'est pas vrai. 410 00:31:23,590 --> 00:31:25,425 -C'est de la calomnie. -Je suis désolé. 411 00:31:26,092 --> 00:31:28,261 Mais il faut suivre le protocole et enquêter. 412 00:31:28,845 --> 00:31:30,305 -Veuillez nous excuser. -Quoi… 413 00:31:33,808 --> 00:31:34,809 Mais… 414 00:31:35,643 --> 00:31:36,728 Attendez. 415 00:31:50,241 --> 00:31:51,326 Je me sens déprimé. 416 00:31:53,828 --> 00:31:55,580 Je devrais avoir mes vitamines. 417 00:31:59,626 --> 00:32:00,543 Puis-je en avoir un ? 418 00:32:00,627 --> 00:32:03,463 C'est pour les femmes. Il existe un produit différent pour les hommes. 419 00:32:03,546 --> 00:32:05,673 Je vois. D'accord. 420 00:32:06,633 --> 00:32:08,968 Tu aurais aussi pu acheter des vitamines pour hommes. 421 00:32:15,016 --> 00:32:16,643 Pour localiser Jang Han-seok, 422 00:32:16,726 --> 00:32:19,729 nous devons faire pression sur Wusang ou le président Jang Han-seo. 423 00:32:21,230 --> 00:32:23,232 Mais je doute que nous obtenions quoi que ce soit d'eux. 424 00:32:23,316 --> 00:32:26,069 Nous devons trouver quelqu'un qui connaît le visage de Jang Han-seok. 425 00:32:26,152 --> 00:32:27,904 Ce ne sera pas facile à faire. 426 00:32:28,988 --> 00:32:30,782 Quelqu'un qui sait… 427 00:32:30,865 --> 00:32:32,241 Bon sang ! 428 00:32:34,243 --> 00:32:35,328 Mme Seo ? 429 00:32:42,752 --> 00:32:46,589 C'est aujourd'hui le jour de match mensuel. Je me demandais si vous pouviez y assister. 430 00:32:48,049 --> 00:32:50,009 - "Jour de match" ? -Jour de match. 431 00:32:50,093 --> 00:32:53,137 Les locataires se réunissent et jouer à des jeux pour créer des liens. 432 00:32:53,221 --> 00:32:55,348 Les perdants achètent le déjeuner. 433 00:32:55,431 --> 00:32:56,557 Je vois. 434 00:32:56,641 --> 00:32:59,978 Nous avons sauté le jour de match du mois dernier car il se passait beaucoup de choses. 435 00:33:00,812 --> 00:33:02,855 Pourquoi ne vous rejoignez-vous pas tous aujourd'hui ? 436 00:33:02,939 --> 00:33:04,524 À quel genre de jeu joues-tu ? 437 00:33:04,607 --> 00:33:05,692 Mafia. 438 00:33:07,944 --> 00:33:08,820 Pardon? 439 00:33:12,615 --> 00:33:17,453 Vous ne savez pas jouer à Mafia ? 440 00:33:21,332 --> 00:33:22,208 Je vais bien. 441 00:33:22,834 --> 00:33:24,669 Vous pouvez aller vous amuser. 442 00:33:31,926 --> 00:33:34,262 M. Cassano. S'il vous plaît, rejoignez-nous. 443 00:33:34,345 --> 00:33:36,097 Si tu ne viens pas, 444 00:33:37,557 --> 00:33:39,017 Je n'irai pas non plus. 445 00:33:44,355 --> 00:33:47,483 Elle veut vraiment que tu viennes. Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ? 446 00:33:48,192 --> 00:33:50,778 Si vous ne connaissez pas les règles, Je les expliquerai en chemin. 447 00:33:50,862 --> 00:33:52,405 -Ils sont très simples. -J'ai dit non. 448 00:33:52,488 --> 00:33:53,573 Allons jouer au jeu. 449 00:33:53,656 --> 00:33:55,825 Allons-y. Nous avons besoin de quelque chose pour élever notre humeur. 450 00:33:55,908 --> 00:33:56,784 -Je vais bien. -Allons-y. 451 00:33:56,868 --> 00:33:58,244 -Allons-y. C'est amusant. -Allons-y. 452 00:33:58,327 --> 00:33:59,746 -Ce sera amusant. -Je vais vraiment bien. 453 00:33:59,829 --> 00:34:01,164 -Je vais vraiment bien. -Allons-y. 454 00:34:01,247 --> 00:34:02,832 -Allez. -J'ai dit non ! 455 00:34:07,628 --> 00:34:08,880 C'est le matin. 456 00:34:09,505 --> 00:34:12,508 FLIC, CITOYEN, MAFIA, FLIC, MAFIA, CITOYEN 457 00:34:12,592 --> 00:34:16,220 CITOYEN, CITOYEN, MÉDECIN, CITOYEN, CITOYEN CITOYEN, CITOYEN 458 00:34:17,472 --> 00:34:18,890 Eh bien, c'est évident. 459 00:34:19,515 --> 00:34:21,059 Salut, Vincenzo Cassano. 460 00:34:23,186 --> 00:34:24,687 Vous êtes une mafia, n'est-ce pas ? 461 00:34:24,771 --> 00:34:27,940 Je crois aussi que le bel avocat là-bas est un mafieux. 462 00:34:29,150 --> 00:34:30,735 Je ne suis pas une mafia. 463 00:34:30,818 --> 00:34:34,322 Je pense que tu l'es 464 00:34:34,405 --> 00:34:36,824 Non, je ne le suis pas. Je ne ressemble en rien à une mafia. 465 00:34:37,867 --> 00:34:40,203 Je pense qu'il le nie parce qu'il l'est. 466 00:34:40,912 --> 00:34:44,749 Je ne pense pas que M. Cassano soit une mafia. 467 00:34:45,750 --> 00:34:47,043 Attendez. 468 00:34:47,835 --> 00:34:49,045 Il doit aussi être un mafieux. 469 00:34:49,128 --> 00:34:52,340 Cela se voit à la façon dont il sourit. 470 00:34:52,423 --> 00:34:55,176 Mon Dieu. je pense cette prêteuse sur gages est une mafia. 471 00:34:55,259 --> 00:34:57,011 Regardez son visage. Elle a l'air sournoise. 472 00:34:57,095 --> 00:34:58,387 C'est exactement à ça que je ressemble. 473 00:34:58,471 --> 00:35:01,849 Je pense que le propriétaire de Byebye Balloon est dans la mafia. 474 00:35:01,933 --> 00:35:05,520 Au fait, qui a invité les gars de Byebye Balloon ? 475 00:35:05,603 --> 00:35:08,940 Nous avons juste pensé que nous devrions venir puisque nous sommes une famille maintenant. 476 00:35:09,023 --> 00:35:10,483 -Tu n'es pas d'accord ? -Droite. 477 00:35:10,566 --> 00:35:11,484 Je pense… 478 00:35:12,527 --> 00:35:14,904 Cet aspirant à Park Saeroyi est une mafia. 479 00:35:14,987 --> 00:35:16,114 Ne m'appelle pas comme ça ! 480 00:35:16,781 --> 00:35:19,826 Regardez qui parle. Vous ressemblez à un soldat nord-coréen. 481 00:35:19,909 --> 00:35:21,744 Je ne ressemble pas du tout à ça. 482 00:35:22,745 --> 00:35:23,871 Espèce de salaud rebelle ! 483 00:35:23,955 --> 00:35:26,040 Quoi? « racaille rebelle » ? 484 00:35:26,124 --> 00:35:27,959 D'accord. Arrêtez-le. 485 00:35:28,042 --> 00:35:31,045 Nous devons voter maintenant. Il fait nuit. 486 00:35:31,129 --> 00:35:32,463 D'accord. Baissez la tête. 487 00:35:33,297 --> 00:35:34,966 - Baissez la tête. -Sérieusement. 488 00:35:56,654 --> 00:35:57,738 Excusez-nous. 489 00:36:00,616 --> 00:36:01,701 Excusez-nous ! 490 00:36:03,452 --> 00:36:05,413 Quoi? Nous sommes fermés. 491 00:36:05,496 --> 00:36:07,623 Qui est M. Vincenzo Cassano ? 492 00:36:07,707 --> 00:36:09,333 C'est moi. De quoi s’agit-il ? 493 00:36:10,126 --> 00:36:13,004 Je viens de la Division des crimes internationaux du parquet de Namdongbu. 494 00:36:13,588 --> 00:36:17,049 Vous êtes en état d'arrestation pour tentative de meurtre, complicité et chantage. 495 00:36:17,133 --> 00:36:19,510 Vous avez le droit de consulter un avocat, 496 00:36:19,594 --> 00:36:22,763 explique-toi, et à une ordonnance d'habeas corpus. 497 00:36:23,556 --> 00:36:25,391 De quoi parles-tu? 498 00:36:25,474 --> 00:36:26,767 Vous faites partie de la mafia italienne. 499 00:36:27,935 --> 00:36:29,020 Vous êtes consiglière. 500 00:36:29,103 --> 00:36:33,065 Oui, nous recherchons les membres de la mafia, mais c'est un jeu. 501 00:36:33,149 --> 00:36:35,526 -Ce n'est pas réel. C'est un jeu. -Arrêtez-le. 502 00:36:38,654 --> 00:36:39,906 Se lever. 503 00:36:41,908 --> 00:36:44,118 -Mon Dieu. -Quoi? Est-ce vrai ? 504 00:36:44,202 --> 00:36:45,328 -Ce qui se passe? -Quoi? 505 00:36:45,411 --> 00:36:46,746 Terminez votre partie. 506 00:36:48,414 --> 00:36:50,333 Vous pouvez me représenter. 507 00:36:50,416 --> 00:36:52,084 -Viens avec moi. -Ce n'est pas un jeu ? 508 00:36:52,168 --> 00:36:53,502 Il s'en va vraiment. 509 00:36:53,586 --> 00:36:56,297 -Je viens avec toi en tant qu'avocat. -Quoi? 510 00:36:56,380 --> 00:36:57,673 -Quoi? -Non! 511 00:37:00,384 --> 00:37:01,677 Où vas-tu? 512 00:37:02,345 --> 00:37:05,389 Il est dans la mafia. 513 00:37:22,990 --> 00:37:26,244 Mon téléphone portable vibrait à l'intérieur de ma veste. 514 00:37:28,788 --> 00:37:31,290 Je pensais que j'étais dans un film d'horreur. 515 00:37:33,042 --> 00:37:35,544 Vous avez vraiment esquivé une balle. 516 00:37:35,628 --> 00:37:38,631 Vous savez quoi? Quoi qu'ils essaient, 517 00:37:39,757 --> 00:37:42,093 ils ne peuvent pas me trouver. Jamais. 518 00:37:47,390 --> 00:37:49,433 -Monsieur. -Oui. 519 00:37:51,727 --> 00:37:53,145 Et si tu me confiais 520 00:37:54,438 --> 00:37:56,315 avec Babel Pharmaceuticals ? 521 00:37:57,942 --> 00:38:00,278 Vous souhaitez diriger l'entreprise sans mon intervention ? 522 00:38:00,361 --> 00:38:03,322 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 523 00:38:05,032 --> 00:38:07,285 J'ai beaucoup appris de toi, 524 00:38:07,368 --> 00:38:10,454 donc je pense que je peux le faire moi-même. 525 00:38:11,205 --> 00:38:12,373 Droite. 526 00:38:13,291 --> 00:38:15,042 Je parie que vous avez aussi vos propres idées. 527 00:38:57,418 --> 00:38:58,627 Non! 528 00:38:59,920 --> 00:39:02,548 Dois-je te trancher la gorge, alors tu arrêtes de réfléchir ? 529 00:39:02,631 --> 00:39:06,260 Monsieur. Je suis vraiment désolé. Je suis désolé. 530 00:39:07,011 --> 00:39:09,013 Non, je devrais peut-être mourir. 531 00:39:09,096 --> 00:39:11,098 Monsieur! Non! 532 00:39:11,182 --> 00:39:13,225 De cette façon, Babel sera à vous. 533 00:39:27,573 --> 00:39:30,242 Monsieur. Je suis vraiment désolé. 534 00:39:30,326 --> 00:39:33,204 Je voulais juste alléger ton fardeau. C'est tout. 535 00:39:33,287 --> 00:39:34,747 Je suis désolé. 536 00:39:35,831 --> 00:39:39,210 Mon fardeau ne repose pas sur Babel Pharmaceuticals. 537 00:39:42,088 --> 00:39:43,130 C'est toi. 538 00:39:45,633 --> 00:39:48,761 Je ne demanderai plus jamais quelque chose comme ça. Je suis désolé. 539 00:39:50,179 --> 00:39:52,598 Si tu me redemandes quelque chose comme ça, Je le jure… 540 00:39:56,435 --> 00:39:57,561 Je vais te tuer. 541 00:39:58,938 --> 00:40:00,189 Je le pense vraiment, mon frère. 542 00:40:24,255 --> 00:40:26,090 Mon Dieu, j'ai encore perdu mon sang-froid. 543 00:40:30,719 --> 00:40:35,099 A partir de maintenant, je réfléchirai plus attentivement avant de parler. 544 00:40:38,144 --> 00:40:39,478 Je vais y aller en premier. 545 00:40:41,981 --> 00:40:43,107 Terminez votre petit-déjeuner. 546 00:40:44,358 --> 00:40:46,235 J'ai perdu l'appétit à cause de toi. 547 00:41:10,134 --> 00:41:11,177 Oh non! 548 00:41:11,969 --> 00:41:13,512 J'ai été si effronté avec lui. 549 00:41:14,180 --> 00:41:15,139 C'est tellement embarrassant ! 550 00:41:16,891 --> 00:41:19,643 Je l'ai vu dans des films. La mafia est tellement cruelle. 551 00:41:19,727 --> 00:41:21,604 Ils tuent des gens avec des armes 552 00:41:21,687 --> 00:41:23,981 -et pendre les gens devant leurs maisons. -Droite. 553 00:41:24,064 --> 00:41:26,817 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Je t'ai dit qu'il n'était pas ordinaire. 554 00:41:27,735 --> 00:41:31,655 Au fait, quand il a été arrêté, ils ont dit que c'était une salade de maïs. 555 00:41:31,739 --> 00:41:33,032 Qu'est-ce que cela signifie? 556 00:41:33,532 --> 00:41:34,700 Toto m'a dit... 557 00:41:35,701 --> 00:41:38,496 c'est comme ça qu'ils appellent le principal membre de la mafia. Salade de maïs. 558 00:41:38,579 --> 00:41:41,040 Quel titre savoureux et rafraîchissant. 559 00:41:41,123 --> 00:41:46,003 Vous savez quoi? Pourquoi ne lui demandons-nous pas de l'aide ? 560 00:41:46,712 --> 00:41:48,756 -Avec quoi ? -En trouvant l'or. 561 00:41:48,839 --> 00:41:51,091 Ce sont de vrais pros dans ce genre de choses. 562 00:41:51,175 --> 00:41:52,176 C'est exact. 563 00:41:52,259 --> 00:41:54,345 Nous n’arrivons nulle part. 564 00:41:55,095 --> 00:41:58,599 Alors parlons-lui des lingots d'or. 565 00:41:59,099 --> 00:42:01,435 Je suis sûr qu'il nous donnera une solution. 566 00:42:02,019 --> 00:42:05,981 Alors disons-lui que nous lui donnerons une petite coupure et demandez-lui de nous aider. 567 00:42:06,065 --> 00:42:08,692 Mais il a été arrêté. Il ne peut pas nous aider depuis la prison. 568 00:42:08,776 --> 00:42:11,820 Pourquoi les procureurs de Namdongbu arrêter Vincenzo ? 569 00:42:11,904 --> 00:42:15,032 Je pense qu'il est en train d'être piégé par Wusang, Babel et Namdongbu. 570 00:42:15,616 --> 00:42:18,244 Je savais que son désordre le rattraperait. 571 00:42:19,912 --> 00:42:21,914 Reste en dehors de ça. C'est un casse-tête. 572 00:42:21,997 --> 00:42:25,918 Non, nous devons prendre Vincenzo Cassano d'eux et nous occuperons de lui nous-mêmes. 573 00:42:26,001 --> 00:42:28,796 Oublie ça. Nous n’en tirerons rien. 574 00:42:28,879 --> 00:42:30,548 Laissez-les s'occuper de lui. 575 00:42:33,634 --> 00:42:34,677 Monsieur. 576 00:42:36,220 --> 00:42:39,098 Tu n'as aucune fierté ? 577 00:42:39,181 --> 00:42:40,099 Fierté? 578 00:42:40,182 --> 00:42:41,892 Pourquoi tu en parles maintenant ? 579 00:42:41,976 --> 00:42:47,231 De toute évidence, le chef de l'International La Division des crimes en Corée, c'est vous. 580 00:42:48,440 --> 00:42:52,486 Mais ces gens de Namdongbu t'ont ignoré et ont géré cela tout seuls. 581 00:42:52,570 --> 00:42:56,407 Des petits procureurs qui savent rien sur les crimes internationaux. 582 00:42:56,490 --> 00:43:00,119 En leur enlevant Vincenzo, nous leur montrerons clairement qui est aux commandes 583 00:43:00,202 --> 00:43:04,290 et que la tête de toute cette opération, c'est vous. 584 00:43:04,790 --> 00:43:07,209 Il a raison ! 585 00:43:09,169 --> 00:43:11,880 Merci, madame! 586 00:43:14,758 --> 00:43:16,969 Directeur Tae. 587 00:43:17,511 --> 00:43:21,849 -Directeur Tae. -Directeur Tae. 588 00:43:22,683 --> 00:43:26,770 -Directeur Tae. -Directeur Tae. 589 00:43:29,106 --> 00:43:30,482 Amenez-le ici maintenant. 590 00:43:31,483 --> 00:43:33,402 Nous nous occuperons de Vincenzo. 591 00:43:34,570 --> 00:43:35,738 Directeur Tae. 592 00:43:36,488 --> 00:43:37,906 -Directeur Tae. -Directeur Tae. 593 00:43:37,990 --> 00:43:41,994 -Directeur Tae. -Directeur Tae. 594 00:43:42,077 --> 00:43:43,787 -Merci, madame. -Directeur Tae. 595 00:43:51,170 --> 00:43:54,256 Le consigliere de la famille Cassano. 596 00:43:58,802 --> 00:44:00,596 Regardez ces corps. 597 00:44:02,306 --> 00:44:06,644 Tu sais sûrement comment travailler son couteau, n'est-ce pas ? 598 00:44:07,978 --> 00:44:10,105 Combien de personnes avez-vous tué ? 599 00:44:12,066 --> 00:44:15,611 L'arrêter sans aucune précision la preuve constitue une violation de la loi. 600 00:44:16,737 --> 00:44:18,238 Voici les preuves. 601 00:44:19,281 --> 00:44:23,410 Ces photos ne montrent aucun lien avec M. Cassano. 602 00:44:23,911 --> 00:44:26,330 Et tu as besoin de plus que quelques photos pour l'arrêter. 603 00:44:28,957 --> 00:44:30,668 J'ai plus que quelques photos. 604 00:44:31,877 --> 00:44:35,255 Vous avez causé beaucoup de problèmes ces jours-ci. 605 00:44:35,839 --> 00:44:37,758 Compte tenu des circonstances, 606 00:44:37,841 --> 00:44:40,844 vous serez soumis à l'expulsion. 607 00:44:41,637 --> 00:44:43,514 Si les motifs de l'expulsion sont clairs. 608 00:44:43,597 --> 00:44:45,974 Je peux faire valoir les arguments que je veux. 609 00:44:46,058 --> 00:44:47,393 Encore ça ? 610 00:44:49,186 --> 00:44:52,398 Prédéterminer la punition et fabriquer des preuves ? 611 00:44:58,153 --> 00:44:59,279 Surveillez votre ton. 612 00:45:00,781 --> 00:45:03,242 S'il vous plaît, escortez-les dehors. 613 00:45:03,826 --> 00:45:05,077 Vous ne pouvez pas faire ça ! 614 00:45:09,498 --> 00:45:10,541 Allons-y. 615 00:45:22,678 --> 00:45:25,556 Asseyez-vous bien. Je ferai tout ce que je peux. 616 00:45:26,390 --> 00:45:27,391 C'est bien. 617 00:45:29,059 --> 00:45:30,602 Je peux prendre soin de moi. 618 00:45:30,686 --> 00:45:33,063 -Aller. -Allons-y. 619 00:45:35,774 --> 00:45:36,859 Attendez! 620 00:46:04,011 --> 00:46:05,053 Un? 621 00:46:37,377 --> 00:46:38,504 Qui es-tu? 622 00:46:39,087 --> 00:46:42,299 Je viens de l'International Bureau du crime organisé 623 00:46:42,382 --> 00:46:44,635 de la sécurité internationale Service de renseignement. 624 00:46:46,345 --> 00:46:47,846 Je suis le chef d'équipe An Gi-seok. 625 00:46:48,722 --> 00:46:50,057 UN GI-SEOK 626 00:46:50,140 --> 00:46:51,475 Certainement pas. 627 00:46:52,684 --> 00:46:55,771 Je suis ici pour emmener Vincenzo Cassano sous notre garde. 628 00:46:55,854 --> 00:46:58,398 Mais c'est nous qui l'avons attrapé. 629 00:46:58,482 --> 00:47:01,610 S'il vous plaît coopérer pour que Vincenzo Cassano puisse 630 00:47:01,693 --> 00:47:03,445 coopérer avec notre bureau. 631 00:47:03,529 --> 00:47:04,988 La cause est confidentielle, 632 00:47:05,072 --> 00:47:08,909 et tu remettras toutes les preuves dont vous disposez également. 633 00:47:11,578 --> 00:47:14,998 Ceci est notre mandat pour sa garde du Ministère de la Justice. 634 00:47:20,629 --> 00:47:21,505 La clé ! 635 00:47:22,965 --> 00:47:24,091 Hé… 636 00:47:36,645 --> 00:47:38,605 Allons-y, M. Vincenzo Cassano. 637 00:47:39,356 --> 00:47:40,649 Mme Hong Cha-young. 638 00:47:53,829 --> 00:47:56,707 Espèce de petit… Bon sang. 639 00:47:58,709 --> 00:47:59,543 Pourquoi tu… 640 00:47:59,626 --> 00:48:01,795 La sécurité internationale Service de renseignement ? 641 00:48:01,878 --> 00:48:07,092 Oui. Ils l'ont emmené parce qu'ils le devaient gardez un œil sur lui pour la sécurité nationale. 642 00:48:07,175 --> 00:48:09,052 Quoi? Pourquoi le feraient-ils… 643 00:48:11,972 --> 00:48:13,557 Pourquoi voudraient-ils de lui ? 644 00:48:14,266 --> 00:48:17,102 Je ne sais pas ce que c'est exactement, 645 00:48:17,728 --> 00:48:20,522 mais je suis sûr qu'il y a quelque chose de grand derrière ça. 646 00:48:21,064 --> 00:48:25,569 je pense que tu devrais faire plus attention à garder votre identité cachée. 647 00:48:25,652 --> 00:48:27,779 Nous sommes confrontés à une agence de renseignement. 648 00:48:28,363 --> 00:48:31,199 Quand il s'agit d'informations, ils sont meilleurs que nous. 649 00:48:31,283 --> 00:48:32,326 C'est ce qu'ils font. 650 00:48:32,409 --> 00:48:34,494 Droite. Vous avez raison. 651 00:48:36,538 --> 00:48:39,750 Mon Dieu. Pensez-vous que Vincenzo ça pourrait être un espion ou quelque chose comme ça ? 652 00:48:39,833 --> 00:48:42,127 - Ce doit être un espion. -C'est ce qu'elle vient de dire. 653 00:48:43,587 --> 00:48:46,548 Vincenzo ! 654 00:48:50,552 --> 00:48:51,637 Alors… 655 00:48:52,888 --> 00:48:55,098 tu m'as surveillé tout le temps ? 656 00:48:55,724 --> 00:48:56,808 Je suis désolé. 657 00:48:57,559 --> 00:48:59,311 C'était ma mission, donc je n'avais pas le choix. 658 00:48:59,811 --> 00:49:01,438 Je sais tout ce que tu as fait 659 00:49:01,521 --> 00:49:05,400 y compris votre tentative de découvrir qui est le président Jang Han-seok. 660 00:49:06,610 --> 00:49:08,654 Alors, comment se fait-il que tu n'aies rien fait ? 661 00:49:09,237 --> 00:49:11,573 je t'aurais arrêté si vous avez violé la loi. 662 00:49:11,657 --> 00:49:15,243 Mais M. Consiglière combattu pour la justice, les faibles, 663 00:49:16,161 --> 00:49:18,080 et Bouddha. 664 00:49:18,163 --> 00:49:20,290 Donc je n'ai rien fait. 665 00:49:20,374 --> 00:49:23,126 Je vois. Bouddha était l'un d'entre eux. 666 00:49:24,503 --> 00:49:26,338 Que comptes-tu faire de moi ? 667 00:49:26,421 --> 00:49:29,841 je suppose que tu vas continuer pour lutter contre Babel. Ai-je raison ? 668 00:49:29,925 --> 00:49:30,759 Oui. 669 00:49:34,846 --> 00:49:38,141 Je suis de ton côté. Je veux t'aider. 670 00:49:38,642 --> 00:49:41,228 Non, écoute. Cela n’a aucun sens pour le moment. 671 00:49:41,728 --> 00:49:42,854 Allez-vous vraiment nous aider ? 672 00:49:42,938 --> 00:49:46,274 Oui. je vais t'aider pour le bien de notre pays et de la justice. 673 00:49:46,358 --> 00:49:47,943 Comme vous le savez, je suis dans la mafia, 674 00:49:48,777 --> 00:49:50,654 et vous travaillez pour une agence de renseignement. 675 00:49:50,737 --> 00:49:53,699 Cela n'a pas d'importance. Je vous respecte, monsieur Consiglière. 676 00:49:53,782 --> 00:49:54,866 Pourquoi? 677 00:49:54,950 --> 00:49:59,079 Parce que tu t'es repenti de tes péchés passés et se consacrent à combattre le mal. 678 00:50:09,756 --> 00:50:11,967 Nous accepterons alors volontiers votre aide. 679 00:50:12,050 --> 00:50:13,802 -C'est réglé, alors. -Accord. 680 00:50:13,885 --> 00:50:16,179 Mais j'ai trois conditions. 681 00:50:16,972 --> 00:50:18,932 -Mon Dieu. Trois? -Numéro un. 682 00:50:19,433 --> 00:50:23,270 tu dois m'inclure en tant que membre officiel de votre groupe. 683 00:50:23,353 --> 00:50:25,355 -D'accord. -Numéro deux. 684 00:50:25,439 --> 00:50:28,108 Garder mon identité secrète des autres locataires. 685 00:50:28,191 --> 00:50:29,484 D'accord. 686 00:50:29,568 --> 00:50:30,402 Numéro trois. 687 00:50:35,949 --> 00:50:38,118 -Fais-moi un câlin. -D'accord. 688 00:50:38,201 --> 00:50:39,286 Quoi? 689 00:50:40,954 --> 00:50:43,373 -Quoi? -C'est embarrassant de dire ça… 690 00:50:45,417 --> 00:50:47,169 mais c'est juste un immense honneur. 691 00:50:49,004 --> 00:50:51,548 Il a dit que c'était un immense honneur. Allez. Faites un câlin à l’homme. 692 00:50:51,631 --> 00:50:53,091 De quoi parles-tu? 693 00:51:02,851 --> 00:51:05,145 Que diriez-vous plutôt d’une poignée de main ? 694 00:51:12,110 --> 00:51:12,944 Bien. 695 00:51:25,540 --> 00:51:27,918 D'accord, mais tu es trop proche. 696 00:51:28,502 --> 00:51:29,878 Je ne peux pas croire… 697 00:51:30,754 --> 00:51:34,591 que je suis en présence d'une vraie consiglière. 698 00:51:35,592 --> 00:51:38,804 Je n'ai aucun regret maintenant, M. Consigliere. 699 00:51:43,725 --> 00:51:44,768 Ces photos… 700 00:51:44,851 --> 00:51:47,229 C'est la preuve que nous avons du bureau de Namdongbu. 701 00:51:47,312 --> 00:51:48,605 Qu'y a-t-il, monsieur Consiglière ? 702 00:51:49,439 --> 00:51:51,775 -Oh mon Dieu. -Quel est le problème? 703 00:51:52,901 --> 00:51:54,152 Ces photos sont… 704 00:51:56,404 --> 00:51:59,241 probablement de l'homme Jang Han-seok envoyé en Italie. 705 00:52:00,492 --> 00:52:01,910 Un procureur ne peut pas obtenir ces photos. 706 00:52:01,993 --> 00:52:05,705 Et s'il donnait à Jang Han-seok ces photos en personne ? 707 00:52:05,789 --> 00:52:10,252 Il est fort probable qu'il ait vu son visage. 708 00:52:10,919 --> 00:52:13,129 Mon Dieu. J'ai la chair de poule. 709 00:52:16,716 --> 00:52:18,802 Si nous pouvons trouver cet informateur, 710 00:52:18,885 --> 00:52:21,304 nous pouvons arriver à Jang Han-seok. 711 00:52:21,388 --> 00:52:22,722 Nous devrions alors le trouver. 712 00:52:23,348 --> 00:52:24,850 -Un. -Oui? 713 00:52:24,933 --> 00:52:27,018 Je veux dire, M. An. 714 00:52:29,729 --> 00:52:31,481 Vous pouvez m'aider avec ça, n'est-ce pas ? 715 00:52:32,148 --> 00:52:33,191 Bien sûr. 716 00:52:33,275 --> 00:52:35,527 Merci. À plus tard. 717 00:52:36,403 --> 00:52:39,072 Merci. Allons-y, Mme Hong. 718 00:52:39,155 --> 00:52:42,242 J'ai hâte de travailler avec vous. Rendez-vous sur la place. 719 00:52:43,076 --> 00:52:45,370 Je vous soutiens, M. Consigliere ! 720 00:52:46,288 --> 00:52:49,124 Toujours! Nous pouvons le faire ! 721 00:52:54,546 --> 00:52:55,589 L'homme coréen 722 00:52:56,214 --> 00:52:58,758 qui demandait de tes nouvelles ? 723 00:52:58,842 --> 00:52:59,676 Oui. 724 00:53:00,302 --> 00:53:02,304 Voyez si vous pouvez prendre une photo ou une vidéo de lui. 725 00:53:02,387 --> 00:53:05,557 J'ai entendu dire qu'il avait rencontré Giorgio à l'hôtel Caruso. 726 00:53:05,640 --> 00:53:07,851 Je vais regarder les caméras de sécurité là-bas. 727 00:53:07,934 --> 00:53:09,519 Faites-le dès que possible. 728 00:53:13,064 --> 00:53:14,733 Combien de temps pensez-vous que cela prendra ? 729 00:53:15,859 --> 00:53:17,569 Trois ou quatre heures suffiront. 730 00:53:46,431 --> 00:53:48,808 BIENVENUE DE RETOUR SALADE DE MAÏS DE LA MAFIA VINCENZO ! 731 00:53:58,526 --> 00:54:01,905 -Je vais juste partir. -Certainement pas. 732 00:54:03,782 --> 00:54:06,868 M. Cassano! Par ici! 733 00:54:06,952 --> 00:54:07,953 D'accord. 734 00:54:16,127 --> 00:54:18,797 Un héros de Geumga Plaza est né. 735 00:54:18,880 --> 00:54:19,839 Allez. 736 00:54:19,923 --> 00:54:22,759 Est-ce une salle de mariage ? Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 737 00:54:45,407 --> 00:54:46,491 Accueillons 738 00:54:46,574 --> 00:54:50,620 le retour de la grande mafia, Salade de maïs Vincenzo ! 739 00:54:53,832 --> 00:54:56,501 Tout le monde veut te serrer dans ses bras aujourd'hui. 740 00:54:56,584 --> 00:55:00,255 -Nous voulons un leader fort ! -Oui! 741 00:55:00,797 --> 00:55:04,259 Nous ne voulons pas d'un leader faible qui ne parle que et n'agit pas. 742 00:55:04,843 --> 00:55:07,721 -La mafia a son territoire, non ? -Droite. 743 00:55:07,804 --> 00:55:09,556 Faites de notre place votre territoire. 744 00:55:09,639 --> 00:55:11,433 -Oui. -Tu es notre salade de maïs. 745 00:55:12,809 --> 00:55:15,270 S'il vous plaît, conduisez-nous 746 00:55:15,353 --> 00:55:16,521 afin que nous puissions riposter plus fort. 747 00:55:16,604 --> 00:55:17,564 Eh bien… 748 00:55:17,647 --> 00:55:20,483 Ce dont nous avons besoin, c'est de la capacité de se battre, pas la paix. 749 00:55:21,234 --> 00:55:24,696 Je suis tellement heureuse que tu sois dans la mafia. 750 00:55:24,779 --> 00:55:27,198 -Faisons ça, Salade de Maïs ! -Salade de maïs ! 751 00:55:27,282 --> 00:55:29,951 -Salade de maïs ! -Salade de maïs ! 752 00:55:30,035 --> 00:55:31,536 -Salade de maïs. -Attendez. 753 00:55:32,328 --> 00:55:33,788 Ce n'est pas une salade de maïs. 754 00:55:33,872 --> 00:55:35,749 C'est consiglière. 755 00:55:35,832 --> 00:55:36,666 -Quoi? -Quoi? 756 00:55:36,750 --> 00:55:39,627 Tu as dit que le titre était Salade de Maïs pour le membre de la mafia le plus effrayant. 757 00:55:39,711 --> 00:55:40,879 -Salade de maïs ? -Hé. 758 00:55:42,714 --> 00:55:46,384 Eh bien, j'ai dit que c'était une consiglière. 759 00:55:46,468 --> 00:55:47,469 Passons à autre chose. 760 00:55:47,552 --> 00:55:49,137 Une salve d'applaudissements ! 761 00:55:54,768 --> 00:55:58,605 Tu es censé manger du tofu après votre libération. 762 00:55:58,688 --> 00:55:59,814 Je vais bien. 763 00:55:59,898 --> 00:56:02,275 -Non. -Non. Il faut le manger. 764 00:56:02,358 --> 00:56:04,069 -Juste une bouchée. -Il le faut. 765 00:56:04,152 --> 00:56:05,320 Prenez une bouchée. 766 00:56:08,448 --> 00:56:10,325 -C'est pas génial ? -Bien! 767 00:56:11,159 --> 00:56:12,327 Mon Dieu. 768 00:56:12,410 --> 00:56:14,162 Je suis content que nous ne l'ayons pas croisé. 769 00:56:14,245 --> 00:56:16,831 Nous aurions vraiment pu mourir. 770 00:56:16,915 --> 00:56:19,918 Il n'essaiera pas de se venger de nous, n'est-ce pas ? 771 00:56:21,336 --> 00:56:23,797 Il ne le fera pas parce que nous avons déjà l'air si pathétiques. 772 00:56:23,880 --> 00:56:25,173 Consiglière. 773 00:56:30,678 --> 00:56:32,138 Je suis content que tu sois sorti. 774 00:56:32,222 --> 00:56:35,183 J'ai l'impression d'être l'un des résidents à Jongno, 775 00:56:35,266 --> 00:56:38,186 accueillant Kim Du-han à l'occasion de sa libération. 776 00:56:39,020 --> 00:56:40,271 « Lève-toi, Du-han. 777 00:56:40,355 --> 00:56:42,649 Du-han, tu es la fierté de Joseon ! 778 00:56:42,732 --> 00:56:44,567 Non. Levez-vous ! Il le faut ! 779 00:56:44,651 --> 00:56:45,485 Vous êtes..." 780 00:56:45,568 --> 00:56:46,945 -M. Nom. -Oui? 781 00:56:47,028 --> 00:56:49,030 -Ça suffit. -D'accord. 782 00:56:49,114 --> 00:56:52,450 Avec tout le soutien que vous avez, pourquoi ne fondes-tu pas ta propre famille ici ? 783 00:56:52,534 --> 00:56:54,619 Famille Geumga, M. Salade de Maïs. 784 00:56:59,666 --> 00:57:00,667 Oui? 785 00:57:03,044 --> 00:57:05,171 C'est Luca. 786 00:57:05,255 --> 00:57:06,756 -Luca. -Luca. 787 00:57:17,225 --> 00:57:18,726 Il est ultra rapide. 788 00:57:18,810 --> 00:57:20,895 Les professionnels sont certainement différents. 789 00:57:23,398 --> 00:57:24,566 C'est vraiment un mafieux. 790 00:57:31,156 --> 00:57:36,661 Au fait, pourrons-nous le découvrir qui est-il seulement avec cette vidéo ? 791 00:57:50,133 --> 00:57:52,510 -Pouvez-vous découvrir qui il est ? -Mon Dieu. 792 00:57:53,094 --> 00:57:55,638 C'est du gâteau. 793 00:57:58,224 --> 00:57:59,893 Combien de temps cela prendra-t-il ? 794 00:58:00,477 --> 00:58:03,396 Cinq heures seront largement suffisantes. 795 00:58:04,647 --> 00:58:05,940 C'est assez impressionnant. 796 00:58:07,692 --> 00:58:10,069 Là encore, pensez à tous les impôts que nous payons. 797 00:58:14,616 --> 00:58:17,285 Que fais-tu, An ? Obtenez leur commande. 798 00:58:17,785 --> 00:58:21,206 D'accord. Spaghettis aux cèpes et aux truffes. 799 00:58:21,289 --> 00:58:22,207 D'accord. 800 00:58:23,374 --> 00:58:24,334 Riz frit au kimchi. 801 00:58:24,417 --> 00:58:27,253 D'accord. Ils veulent du riz frit au kimchi. 802 00:58:28,004 --> 00:58:29,214 Riz frit au kimchi. 803 00:58:29,714 --> 00:58:32,258 Attendez. Qui commande du riz frit au kimchi dans un restaurant de pâtes ? 804 00:58:48,316 --> 00:58:49,817 Vous étiez ici, M. Cassano. 805 00:58:51,486 --> 00:58:52,445 Bonjour. 806 00:58:53,446 --> 00:58:54,822 Quel est le problème? 807 00:58:54,906 --> 00:58:57,825 JE VEUX SIGNALER UN TEMPLE CORROMPU 808 00:59:02,080 --> 00:59:04,791 Et vous ne savez pas qui a mis cela en ligne ? 809 00:59:04,874 --> 00:59:07,961 C'était anonyme. Ils ne pouvaient donc pas nous dire qui avait écrit cela. 810 00:59:08,836 --> 00:59:10,547 C'est de la diffamation. 811 00:59:10,630 --> 00:59:13,550 Si c'est une fausse accusation, nous pouvons les poursuivre en justice pour obtenir une compensation. 812 00:59:14,968 --> 00:59:17,303 Que se passe-t-il si vous ne pouvez pas prouver que ce n'est pas vrai ? 813 00:59:17,387 --> 00:59:19,973 Nous serons suspendus, et le temple… 814 00:59:21,349 --> 00:59:22,976 il faudra peut-être fermer. 815 00:59:23,059 --> 00:59:25,228 C'est tellement injuste. 816 00:59:25,311 --> 00:59:29,566 Il s'est consacré aux enseignements de Bouddha toute sa vie. 817 00:59:29,649 --> 00:59:32,819 Il faut d'abord découvrir qui a écrit de tels mensonges en ligne. 818 00:59:50,628 --> 00:59:54,799 Au fait, M. Jang, c'est très bruyant. Êtes-vous sûr que tout va bien ? 819 00:59:55,425 --> 00:59:58,219 La chasse est autorisée dans les environs montagnes. Je peux tirer ici. 820 00:59:58,303 --> 00:59:59,345 Je vois. 821 01:00:02,015 --> 01:00:04,642 -Bon sang. -Tu n'es même pas si loin, 822 01:00:04,726 --> 01:00:06,436 mais vous ne pouvez pas atteindre votre cible. 823 01:00:06,519 --> 01:00:08,313 Eh bien, c'est parce que… 824 01:00:08,396 --> 01:00:10,148 Tu devrais l'essayer. Poursuivre. 825 01:00:10,231 --> 01:00:11,858 -Moi? -Oui. Fais-le. 826 01:00:11,941 --> 01:00:13,735 D'accord. D'accord. 827 01:00:13,818 --> 01:00:15,486 -Je vais essayer. D'accord. -Poursuivre. 828 01:00:15,570 --> 01:00:17,989 Mon Dieu. Je suis un peu gêné. 829 01:00:18,072 --> 01:00:20,575 -Fais-le c'est tout. -D'accord. 830 01:00:34,672 --> 01:00:35,506 Ca c'était quoi? 831 01:00:36,257 --> 01:00:39,719 J'étais le meilleur tireur d'élite pendant mon service militaire. 832 01:00:41,888 --> 01:00:43,348 Le pistolet fonctionne bien. 833 01:00:52,565 --> 01:00:53,733 Comment a-t-il fait ça ? 834 01:01:06,162 --> 01:01:07,246 Mon frère a 835 01:01:08,748 --> 01:01:11,125 aucune intention de me confiant la responsabilité de Babel. 836 01:01:12,168 --> 01:01:15,129 Vincenzo continue de le déjouer. Il n'est pas très bon non plus. 837 01:01:16,589 --> 01:01:17,924 Eh bien… 838 01:01:18,007 --> 01:01:20,927 Vincenzo a eu le dessus ces derniers temps. 839 01:01:22,053 --> 01:01:23,930 Comme l'incident du passage souterrain. 840 01:01:24,013 --> 01:01:27,266 Exactement. Il aurait été tué s'il avait été attrapé là-bas. 841 01:01:29,977 --> 01:01:31,938 J'aurais aimé qu'il soit attrapé. 842 01:01:38,111 --> 01:01:40,321 C'est ce que tu veux vraiment, n'est-ce pas ? 843 01:01:41,739 --> 01:01:44,742 -Non, ce que je voulais dire, c'est… -Tu veux évincer ton frère 844 01:01:44,826 --> 01:01:47,120 et dirigez Babel par vous-même, n'est-ce pas ? 845 01:01:52,667 --> 01:01:54,335 Ne dis pas des choses comme ça. 846 01:01:54,419 --> 01:01:56,671 Mais tu es inquiet à propos des conséquences, n'est-ce pas ? 847 01:01:56,754 --> 01:01:59,632 Vous ne savez pas comment gérer l'entreprise sans ton frère. 848 01:02:01,134 --> 01:02:02,510 Ne t'inquiète pas. 849 01:02:03,094 --> 01:02:06,389 Je te soutiendrai pour que Babel puisse courir en douceur, comme une machine bien huilée. 850 01:02:36,878 --> 01:02:38,921 Est-ce que Mme Choi Myung-hee me soutiendra aussi ? 851 01:02:39,005 --> 01:02:40,214 Mme Choi… 852 01:02:41,007 --> 01:02:44,510 n'est pas du genre à prendre des risques. 853 01:02:45,094 --> 01:02:46,220 Oubliez-la, alors. 854 01:02:53,436 --> 01:02:54,520 Mais… 855 01:02:56,981 --> 01:02:59,150 -Tu penses vraiment que je peux faire ça ? -Bien sûr. 856 01:02:59,692 --> 01:03:02,695 Je risquerai ma vie pour vous servir. 857 01:03:02,779 --> 01:03:06,741 Toi et moi ne sommes pas des papillons de nuit voler dans le feu en sachant qu'ils mourront. 858 01:03:06,824 --> 01:03:09,452 Nous serons plutôt des phénix. 859 01:03:19,629 --> 01:03:21,380 Alors élaborons un plan… 860 01:03:24,217 --> 01:03:25,510 sans que personne ne le sache. 861 01:03:40,900 --> 01:03:42,318 Bon sang. 862 01:04:03,089 --> 01:04:04,173 M. Cassano. 863 01:04:11,222 --> 01:04:12,849 Le problème que rencontre le temple Nanyak… 864 01:04:15,768 --> 01:04:17,228 L'avez-vous fait ? 865 01:04:18,271 --> 01:04:19,146 Oui. 866 01:04:19,230 --> 01:04:22,358 Attends, quoi ? Eh bien, c'est… 867 01:04:23,359 --> 01:04:25,444 Je voulais avoir l'or sortir de là rapidement. 868 01:04:32,076 --> 01:04:32,994 Je suis désolé. 869 01:04:36,539 --> 01:04:37,957 Je devrais m'excuser. 870 01:04:38,583 --> 01:04:41,669 J'ai pris trop de temps. Vous avez dû être frustré. 871 01:04:42,378 --> 01:04:44,297 Non, j'étais téméraire. 872 01:04:44,380 --> 01:04:46,799 Je n'aurais pas dû faire ça. J'étais juste impatient. 873 01:04:49,051 --> 01:04:52,805 Discutons-en avant de faire quoi que ce soit tout comme nous l'avons fait. 874 01:04:55,391 --> 01:04:56,434 Nous sommes amis. 875 01:04:56,517 --> 01:04:59,145 Oui. Je comprends, M. Cassano. 876 01:05:00,563 --> 01:05:02,648 Cela n'arrivera plus jamais. 877 01:05:04,650 --> 01:05:07,403 Écrivez sur le tableau d'affichage que vos accusations étaient fausses. 878 01:05:08,279 --> 01:05:09,780 Nous ne pouvons pas faire ça aux moines. 879 01:05:11,073 --> 01:05:12,742 Je posterai une correction. 880 01:05:13,492 --> 01:05:15,411 S'il vous plaît, faites-le. Je vais y aller. 881 01:05:16,120 --> 01:05:17,121 D'accord. 882 01:05:40,144 --> 01:05:41,354 M. Salade de Maïs. 883 01:05:41,437 --> 01:05:42,855 Nous devons parler. 884 01:05:47,068 --> 01:05:48,819 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 885 01:05:48,903 --> 01:05:50,237 Or! 886 01:05:51,280 --> 01:05:52,406 -"Or"? -Or. 887 01:05:53,699 --> 01:05:55,868 Nous avons reçu des informations 888 01:05:55,952 --> 01:06:00,873 qu'il y a 12 milliards de won de lingots d'or cachés dans ce bâtiment. 889 01:06:01,457 --> 01:06:04,251 Mais nous ne connaissons pas l'emplacement exact. 890 01:06:04,335 --> 01:06:07,380 Nous avons fouillé tous les coins du bâtiment pendant un mois. 891 01:06:07,964 --> 01:06:09,966 Qui t'a dit qu'il y avait de l'or ici ? 892 01:06:10,841 --> 01:06:12,551 Un mendiant du quartier, Gilbert. 893 01:06:13,135 --> 01:06:14,512 Je vois. 894 01:06:15,471 --> 01:06:16,764 Un gars sans abri. 895 01:06:16,847 --> 01:06:18,391 N'est-ce pas votre spécialité ? 896 01:06:20,726 --> 01:06:23,813 Est-ce que tout le monde sur la place tu sais à ce sujet ? 897 01:06:23,896 --> 01:06:26,399 Oui. Sauf vous trois du cabinet d'avocats Jipuragi. 898 01:06:27,817 --> 01:06:29,068 Si vous nous aidez, 899 01:06:29,151 --> 01:06:32,238 nous contribuerons tous et vous donnerons une part. 900 01:06:35,783 --> 01:06:36,993 Hé! 901 01:06:37,076 --> 01:06:38,869 Pourquoi es-tu si impoli ? 902 01:06:40,579 --> 01:06:41,664 Je n'étais pas impoli. 903 01:06:43,249 --> 01:06:46,168 Mon Dieu ! Il y a de l'or dans ce bâtiment ! 904 01:06:46,252 --> 01:06:47,086 -Oui. -Oui. 905 01:06:47,169 --> 01:06:48,713 Il y a de l'or ici ? 906 01:06:49,213 --> 01:06:52,049 -Mon Dieu. Qui aurait cru que je verrais des lingots d'or ? -M. Cassano. 907 01:06:53,676 --> 01:06:55,928 -Soyez silencieux. -D'accord. 908 01:06:56,929 --> 01:06:58,973 D'accord. Je suis désolé. 909 01:06:59,056 --> 01:07:00,599 -C'est bon. -C'est bon. 910 01:07:01,225 --> 01:07:02,810 -Au fait… -Oui ? 911 01:07:02,893 --> 01:07:05,104 …comment cet or est-il à toi ? 912 01:07:05,646 --> 01:07:06,897 Il doit appartenir à quelqu'un. 913 01:07:06,981 --> 01:07:09,650 Gardiens des trouveurs. 914 01:07:10,943 --> 01:07:12,278 N'est-ce pas, mon gardien ? 915 01:07:13,404 --> 01:07:14,780 C'était plein d'esprit. 916 01:07:15,406 --> 01:07:17,783 -C'est tellement drôle. -Je vais bien, n'est-ce pas ? 917 01:07:21,912 --> 01:07:23,539 S'il vous plaît, aidez-nous. 918 01:07:25,249 --> 01:07:27,126 D'accord. Au revoir. 919 01:07:35,217 --> 01:07:37,845 Comment osent-ils penser que c'est le leur ? Comment osent-ils ? 920 01:08:17,676 --> 01:08:18,886 Qu'est-ce que c'est ça? 921 01:08:42,701 --> 01:08:44,453 RAPPORT SUR KIM SANG-YUN 922 01:08:44,537 --> 01:08:47,331 INFORMATIONS PERSONNELLES SUR KIM SANG-YUN 923 01:08:47,414 --> 01:08:49,166 Kim Sang-yun, 41 ans. 924 01:08:49,250 --> 01:08:51,919 Un ancien vice-président d'une société d'armement multinationale, DO Arms. 925 01:08:52,002 --> 01:08:55,714 Il travaille comme lobbyiste en matière d'armes et un informateur en Europe maintenant. 926 01:08:57,508 --> 01:08:59,343 Pas étonnant que ses informations soient bonnes. 927 01:08:59,426 --> 01:09:01,762 Mais je suis content qu'il soit en Corée. 928 01:09:03,597 --> 01:09:06,308 Commençons à chercher pour Jang Han-seok encore. 929 01:09:11,856 --> 01:09:12,898 Qu'est-ce que c'est? 930 01:09:13,482 --> 01:09:16,277 Nous devrions nous rencontrer aujourd'hui. J'ai des informations importantes. 931 01:09:16,360 --> 01:09:17,444 Arrêtez de mentir. 932 01:09:17,528 --> 01:09:18,863 Je suis sérieux. 933 01:09:18,946 --> 01:09:21,866 Babel Produits pharmaceutiques et chimiques n'indemnisera pas les victimes. 934 01:09:21,949 --> 01:09:22,783 Quoi? 935 01:09:26,579 --> 01:09:27,496 D'accord. 936 01:09:30,207 --> 01:09:31,542 Je vais rencontrer Joon-woo. 937 01:09:31,625 --> 01:09:33,919 Découvrez qui est Jang Han-seok. 938 01:09:34,003 --> 01:09:34,920 D'accord. 939 01:10:03,657 --> 01:10:04,575 Qui es-tu? 940 01:10:34,730 --> 01:10:36,357 Oui, j'ai fait ces choses, 941 01:10:37,942 --> 01:10:40,277 mais tu as seulement collecté informations négatives. 942 01:10:40,986 --> 01:10:42,947 Jang Han-seok se fera une fausse idée. 943 01:10:44,406 --> 01:10:47,493 J'ai fait beaucoup de dons et a sauvé beaucoup de gens. 944 01:10:52,623 --> 01:10:56,085 Vais-je finir par te tuer ou… 945 01:10:57,962 --> 01:10:59,463 t'épargner ? 946 01:10:59,964 --> 01:11:01,257 Tue-moi. 947 01:11:02,675 --> 01:11:04,551 Tu veux savoir qui est Jang Han-seok, n'est-ce pas ? 948 01:11:04,635 --> 01:11:06,345 Mais je ne peux pas vous le dire. 949 01:11:06,428 --> 01:11:08,889 Même si je me sauve en te disant qui il est, 950 01:11:08,973 --> 01:11:10,724 Je serai mort dans une semaine. 951 01:11:12,559 --> 01:11:15,020 Et si je te trouve un moyen pour que tu survives ? 952 01:11:15,104 --> 01:11:16,146 Cela ne fonctionnera pas. 953 01:11:16,230 --> 01:11:18,023 Et je ne te fais pas confiance. 954 01:11:23,529 --> 01:11:26,782 Alors tu garderas ton secret et lui rester fidèle. 955 01:11:30,828 --> 01:11:31,912 Quel bon lobbyiste. 956 01:11:32,663 --> 01:11:35,541 J'ai été torturé par la mafia russe, terroristes et rebelles. 957 01:11:36,500 --> 01:11:38,335 Ce n'est pas mon premier rodéo. 958 01:11:38,919 --> 01:11:41,672 Je peux endurer toutes sortes de douleurs tu me lances. 959 01:11:46,427 --> 01:11:47,803 Je suppose que vous ne le savez pas. 960 01:11:51,056 --> 01:11:52,766 Il y a une limite à la douleur, 961 01:11:53,684 --> 01:11:57,062 mais il n'y a pas de limite à la peur. 962 01:12:43,275 --> 01:12:45,611 Le premier tour est une égalité. 963 01:12:46,362 --> 01:12:47,363 Deuxième tour. 964 01:12:49,114 --> 01:12:50,824 Je vais y aller en premier cette fois. 965 01:12:53,327 --> 01:12:54,912 Attendez. 966 01:12:59,792 --> 01:13:02,628 Le deuxième tour est également nul. 967 01:13:04,713 --> 01:13:05,839 Troisième tour. 968 01:13:06,882 --> 01:13:08,425 Je vais recommencer en premier. 969 01:13:19,603 --> 01:13:21,146 Le troisième tour est également à égalité. 970 01:13:21,230 --> 01:13:22,564 Quatrième tour. 971 01:13:25,859 --> 01:13:29,238 Arrêt. Arrêtez ça ! Je vais tout te dire. 972 01:13:31,657 --> 01:13:33,450 Je vais vous dire qui est Jang Han-seok. 973 01:13:34,451 --> 01:13:35,494 Il est… 974 01:13:36,495 --> 01:13:37,621 Il est avocat à Wusang. 975 01:13:42,709 --> 01:13:44,378 Son nom à Wusang est… 976 01:13:46,130 --> 01:13:47,381 Jang Joon-woo. 977 01:13:58,225 --> 01:13:59,351 Donnez-moi les informations maintenant. 978 01:14:08,026 --> 01:14:10,320 Non. Donnez et prenez. 979 01:14:11,071 --> 01:14:14,283 je vais vous montrer ce document en échange d'informations vous concernant. 980 01:14:14,366 --> 01:14:16,326 Hé, tu ne peux pas faire ça. 981 01:14:16,410 --> 01:14:17,578 Oubliez ça alors. 982 01:14:19,288 --> 01:14:20,330 D'accord. 983 01:14:26,670 --> 01:14:27,796 RAPPORT SUR BABEL RETRAIT D'INDEMNISATION 984 01:14:27,880 --> 01:14:30,132 C'est le rapport de Choi Myung-hee à M. Han. 985 01:14:30,215 --> 01:14:32,176 Je l'ai récupéré à la poubelle dans le bureau du patron. 986 01:14:34,261 --> 01:14:35,846 IL N’Y A PAS ASSEZ DE CAUSES POUR COMPENSER… 987 01:14:35,929 --> 01:14:38,390 Babel Produits pharmaceutiques et chimiques fera une annonce 988 01:14:38,474 --> 01:14:40,017 en retirant leur compensation la semaine prochaine. 989 01:14:42,144 --> 01:14:45,063 Mais le président Jang Han-seo a promis pour les compenser à la télévision. 990 01:14:46,273 --> 01:14:47,858 Bon sang. Ces connards ! 991 01:14:48,984 --> 01:14:51,695 D'accord. Tu me dis quelque chose à propos de ce que tu fais. 992 01:14:56,116 --> 01:14:57,034 Oui. 993 01:14:58,410 --> 01:15:00,162 Écoutez simplement. Ne dis rien. 994 01:15:03,957 --> 01:15:05,417 Jang Joon-woo est… 995 01:15:08,378 --> 01:15:09,671 Jang Han-seok. 996 01:15:15,886 --> 01:15:18,847 Jang Joon-woo, votre junior et stagiaire, 997 01:15:22,142 --> 01:15:23,602 était Jang Han-seok depuis le début. 998 01:15:37,741 --> 01:15:39,076 Que ferez-vous ? 999 01:15:41,870 --> 01:15:43,539 Vous vous en tiendrez au plan, n'est-ce pas ? 1000 01:16:10,899 --> 01:16:12,067 Jang Joon-woo. 1001 01:16:35,507 --> 01:16:36,883 M. Cassano? 1002 01:16:50,939 --> 01:16:52,065 Agenouillez-vous. 1003 01:16:52,149 --> 01:16:54,151 -Que se passe-t-il? -Agenouillez-vous. 1004 01:16:55,777 --> 01:16:56,695 Fais-le. 1005 01:17:00,574 --> 01:17:02,117 Peux-tu me dire 1006 01:17:03,577 --> 01:17:05,829 que se passe-t-il ici ? 1007 01:17:22,971 --> 01:17:24,139 C'est assez. 1008 01:17:26,725 --> 01:17:27,934 Jang Han-seok. 1009 01:17:36,610 --> 01:17:37,694 Bon sang. 1010 01:17:38,737 --> 01:17:39,613 Tu m'as eu. 1011 01:17:44,993 --> 01:17:46,203 Comment l’avez-vous découvert ? 1012 01:17:46,286 --> 01:17:47,996 Tu peux cacher le feu, 1013 01:17:48,080 --> 01:17:49,581 mais tu ne peux pas cacher la fumée. 1014 01:17:49,665 --> 01:17:51,458 Je suppose qu'il restait encore un peu de fumée 1015 01:17:53,126 --> 01:17:54,836 même quand j'avais le ventilateur en haut. 1016 01:17:58,507 --> 01:18:00,050 Dites votre dernière prière. 1017 01:18:00,634 --> 01:18:02,219 Je ne prie pas. 1018 01:18:17,067 --> 01:18:18,402 Tue-moi déjà. 1019 01:18:19,319 --> 01:18:21,113 Espèce de salaud de la mafia. 1020 01:18:27,244 --> 01:18:28,412 Comme vous le souhaitez. 1021 01:19:04,819 --> 01:19:07,907 VINCENZO 1022 01:19:35,479 --> 01:19:38,940 Il est temps pour vous de prendre une décision. 1023 01:19:40,484 --> 01:19:41,902 Je suppose qu'une guerre a éclaté. 1024 01:19:41,985 --> 01:19:47,199 J'ai entendu dire que tu étais prêt à amener les six accusations portées contre le groupe Babel. 1025 01:19:47,282 --> 01:19:50,035 Le pays tout entier sera en émoi si cela est exposé. 1026 01:19:50,118 --> 01:19:52,579 Je t'aiderai à tuer mon frère comme tu le souhaites 1027 01:19:52,662 --> 01:19:54,706 alors laissez-moi tranquille, Babel et moi. 1028 01:19:54,790 --> 01:19:57,334 Si vous choisissez le mauvais, 1029 01:19:57,417 --> 01:20:00,295 vous finirez par tomber et mourir. 1030 01:20:00,378 --> 01:20:03,507 Je vais vraiment te tuer bientôt. Courez si vous avez peur. 1031 01:20:03,590 --> 01:20:05,258 Je vous suivrai là-bas aussi. 1032 01:20:06,443 --> 01:20:09,442 Traduction des sous-titres par : Won-hyang Son 1033 01:20:09,544 --> 01:20:12,638 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs